Politique de confidentialité
Qui utilise vos données ?
Louisa Haspeslagh, exploitante du Vieux Portail, est responsable du traitement des données liées à votre réservation directe. Ses coordonnées figurent ci-dessous.
Réservations et paiements
Pour répondre à votre demande et organiser votre séjour, nous utilisons votre nom, vos coordonnées, le gîte choisi, les dates, le nombre de voyageurs et les indications que vous nous communiquez. Les champs obligatoires permettent de traiter la réservation. Les autres sont facultatifs. Le paiement et son éventuel remboursement nécessitent le montant, le statut et une référence de transaction. Ces traitements servent à préparer et exécuter votre contrat.
Prestataires et obligations
Smoobu gère le formulaire et les réservations, Stripe traite les paiements et Cloudflare assure l’hébergement du site. Selon leur rôle, ces prestataires reçoivent les données de réservation, de paiement ou de connexion nécessaires à leur service. Les justificatifs peuvent être transmis aux autorités habilitées en vertu d’une obligation légale. Consultez les notices des prestataires ci-dessous pour leurs traitements et les garanties applicables aux transferts hors de l’Espace économique européen.
Durées et droits
Les données de réservation sont utilisées pendant la préparation et le suivi du séjour. Si nécessaire, les justificatifs sont ensuite archivés pendant les délais légaux de prescription pour défendre nos droits. Les pièces comptables sont conservées dix ans. Vous pouvez nous écrire pour demander l’accès, la rectification, l’effacement, la limitation ou la portabilité de vos données, selon les conditions applicables, ou vous opposer à un traitement fondé sur un intérêt légitime. Vous pouvez aussi saisir la CNIL.
CNIL · Smoobu · Stripe · Cloudflare
Privacyverklaring
Wie gebruikt je gegevens?
Louisa Haspeslagh, uitbaatster van Le Vieux Portail, is verantwoordelijk voor de verwerking van je gegevens bij rechtstreekse boekingen. Haar contactgegevens staan hieronder.
Boekingen en betalingen
Voor je aanvraag en verblijf gebruiken we je naam, contactgegevens, gekozen gîte, verblijfsdata, aantal gasten en informatie die je zelf doorgeeft. De verplichte velden zijn nodig om je boeking te verwerken. De overige velden zijn vrijblijvend. Voor betalingen en terugbetalingen gebruiken we het bedrag, de betaalstatus en een transactiereferentie. Zo bereiden we je overeenkomst voor en voeren we die uit.
Dienstverleners en wettelijke verplichtingen
Smoobu verzorgt het boekingsformulier en de reserveringen, Stripe verwerkt betalingen en Cloudflare host de website. Zij ontvangen de boekings-, betaal- of verbindingsgegevens die nodig zijn voor hun dienst. Wanneer de wet dat vereist, delen we bewijsstukken met bevoegde instanties. De verklaringen van de dienstverleners hieronder beschrijven hun gegevensverwerking en de waarborgen bij doorgifte buiten de Europese Economische Ruimte.
Bewaartermijnen en je rechten
We gebruiken boekingsgegevens voor de voorbereiding en afhandeling van je verblijf. Waar nodig bewaren we bewijsstukken daarna gedurende de wettelijke verjaringstermijnen om onze rechten te verdedigen. Boekhoudkundige stukken bewaren we tien jaar. Je kunt ons schrijven voor inzage, correctie, verwijdering, beperking of overdracht van je gegevens voor zover dit recht van toepassing is. Je kunt bezwaar maken tegen verwerking op basis van een gerechtvaardigd belang of een klacht indienen bij de Franse privacytoezichthouder CNIL.
CNIL · Smoobu · Stripe · Cloudflare
Privacy policy
Who uses your data?
Louisa Haspeslagh, who operates Le Vieux Portail, is the controller for personal data used to manage your direct booking. Her contact details appear below.
Bookings and payments
To answer your enquiry and arrange your stay, we use your name, contact details, chosen gîte, stay dates, number of guests and information you choose to share. Required fields are needed to process your booking. Other fields are optional. For payments and refunds, we use the amount, payment status and transaction reference. We process these details to take steps at your request and perform our contract with you.
Service providers and legal obligations
Smoobu manages the booking form and reservations, Stripe processes payments and Cloudflare hosts the website. Each receives the booking, payment or connection data needed for its service. We may provide records to competent authorities when legally required. The provider notices below explain their processing and safeguards for transfers outside the European Economic Area.
Retention and your rights
We use booking details to arrange and administer your stay. Where necessary, we then archive supporting records for the applicable legal limitation periods to defend our rights. Accounting records are kept for ten years. You may write to us to request access, correction, erasure, restriction or portability where applicable, or object to processing based on legitimate interests. You may also complain to the French data protection authority, the CNIL.
CNIL · Smoobu · Stripe · Cloudflare